{"id":52,"date":"2013-08-01T13:48:00","date_gmt":"2013-08-01T12:48:00","guid":{"rendered":"http:\/\/viajecompedro.com\/?p=52"},"modified":"2017-04-08T10:11:39","modified_gmt":"2017-04-08T09:11:39","slug":"de-volta-ao-brasil-o-que-estao-fazendo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.travelwithpedro.com\/pt\/de-volta-ao-brasil-o-que-estao-fazendo\/","title":{"rendered":"De Volta ao Brasil &#8211; O Que Est\u00e3o Fazendo com Nossa L\u00edngua?"},"content":{"rendered":"<div dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\"><\/p>\n<div style=\"text-align: justify;\">Como alguns de voc\u00eas sabem, moro fora do Brasil h\u00e1 muito tempo. Treze anos pra ser mais preciso. Costumo voltar \u00e0 terrinha uma vez por ano, e cada vez que venho, me surpreendo com algo. Uma vez com os estilos musicais da moda &#8211; quase tive um ataque card\u00edaco quando vi os carinhas dan\u00e7ando o tal to arrocha! -, outra com as g\u00edria da novela, etc. <\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">Mas algo que tem me incomodado muito \u00e9 a influ\u00eancia do ingl\u00eas na linguagem do dia a dia. Ok, estudei Letras Ingl\u00eas, fui professor do idioma, moro h\u00e1 anos em pa\u00edses de l\u00edngua inglesa (Inglaterra e Austr\u00e1lia). Mas n\u00e3o acho que devemos simplesmente importar toda e qualquer palavrinha s\u00f3 por pregui\u00e7a de usar a nossa, ou talvez pra parecer mais descolados.<\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">Neste ponto, estou completamente de acordo com a Espanha, onde a influ\u00eancia do anglicismo \u00e9 m\u00ednima, j\u00e1 que eles utilizam palavras espanholas para quase tudo, como por exemplo <em>rat\u00f3n<\/em> em vez de <em>mouse<\/em>, <em>correo electr\u00f3nico<\/em> para <em>e-mail<\/em>, <em>tableta<\/em> para <em>tablet<\/em>. Ah, o <strong><span style=\"font-size: large;\">tablet<\/span><\/strong>! Ou melhor, t\u00e1bletchi, como pronunciam aqui, n\u00e9?<\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/div>\n<table align=\"center\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/travelwithpedro.com\/pt\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/Anglicismo01.jpg\" style=\"margin-left: auto; margin-right: auto;\"><img decoding=\"async\" border=\"0\"  src=\"http:\/\/travelwithpedro.com\/pt\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/Anglicismo01-300x174.jpg\"  \/><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center;\">O que aconteceu com a PIPOCA?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div style=\"text-align: justify;\">&nbsp;&nbsp;<\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">Quando num v\u00f4o da Azul, meu ouvido doeu quando a comiss\u00e1ria de bordo me ofereceu um isn\u00e9qui <span style=\"font-size: large;\">(<strong>snack<\/strong>)<\/span> em vez de lanche, e uma das op\u00e7\u00f5es era cuqui <span style=\"font-size: large;\">(<strong>cookie<\/strong>)<\/span>, e n\u00e3o um biscoito doce.&nbsp;Num supermercado, vendiam <strong><span style=\"font-size: large;\">popcorn<\/span><\/strong>. O que? O que tem de mal com a palavra pipoca?? A princ\u00edpio pensei&nbsp;que esse fosse a marca&nbsp;do produto, mas&nbsp;conclu\u00ed que estavam realmente chamando nossa pipoquinha&nbsp;pelo nome em ingl\u00eas.<\/p><div class=\"70ba5813853cf1fd5f2cccfa3c1136d6\" data-index=\"1\" style=\"float: none; margin:10px 0 10px 0; text-align:center;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:inline-block;width:300px;height:250px\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-1956467223122239\"\r\n     data-ad-slot=\"6463144509\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><a href=\"http:\/\/travelwithpedro.com\/pt\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/Anglicismo02.jpg\" style=\"clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;\"><img decoding=\"async\" border=\"0\" src=\"http:\/\/travelwithpedro.com\/pt\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/Anglicismo02.jpg\" \/><\/a>Numa outra situa\u00e7\u00e3o, uma amiga me disse que estava usando isn\u00edquers <span style=\"font-size: large;\">(<strong>sneakers<\/strong>)<\/span>, um cal\u00e7ado que nada tem a ver com o que a palavra quer dizer em ingl\u00eas (t\u00eanis esportivo). Vendo a Record Internacional em Londres, <strong><span style=\"font-size: large;\">quase chorei quando ouvi dizerem<\/span><\/strong> p\u00e9tchi <span style=\"font-size: large;\">(<strong>pet<\/strong>)<\/span> <strong><span style=\"font-size: large;\">em vez de animal de estima\u00e7\u00e3o<\/span><\/strong>. E com isso vem o <strong>pet shop<\/strong>. Nesta viagem, pra minha surpresa, vi que os <strong><span style=\"font-size: large;\">m\u00e9dicos est\u00e3o usando a palavra <em>burnout <\/em>para descrever a estafa<\/span><\/strong>, aquela doen\u00e7a que se tem quando seu organismo est\u00e1 esgotado de energia devido ao excesso de trabalho. E o tal do r\u00f3stel <span style=\"font-size: large;\">(<strong>hostel<\/strong>)<\/span>, o que houve com a palavra <strong><span style=\"font-size: large;\">albergue<\/span><\/strong>?<\/p>\n<p>Outra palavra que adotaram, mas criando um significado apenas para o brasileiro, \u00e9 a tal da <span style=\"font-size: large;\"><strong>drugstore<\/strong><\/span>. Mas u\u00e9, <strong><span style=\"font-size: large;\"><em>drugstore<\/em> \u00e9 drogaria em ingl\u00eas<\/span><\/strong>, n\u00e9? Pelo visto n\u00e3o! No Brasil, a tal da drugstore \u00e9 a drogaria que tamb\u00e9m vende outros produtos &#8211; tais como alimentos, produtos de limpeza &#8211;&nbsp;al\u00e9m de medicamentos. Ou seja, voc\u00ea v\u00ea uma loja se identificando como drogaria E drugstore. Algu\u00e9m me ajude, por favor!<\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\"><\/p>\n<div style=\"clear: both; text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/travelwithpedro.com\/pt\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/Anglicismo03.jpg\"><img decoding=\"async\" border=\"0\"  src=\"http:\/\/travelwithpedro.com\/pt\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/Anglicismo03-300x194.jpg\"  \/><\/a><\/div>\n<p>&nbsp;&nbsp;<\/p><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">E ent\u00e3o, gente, voc\u00eas acham que estou sendo chato, pedante, ou concordam? Voc\u00eas utilizam muitos anglicismos, al\u00e9m daqueles da \u00e1rea de inform\u00e1tica? Quais s\u00e3o eles?<\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Como alguns de voc\u00eas sabem, moro fora do Brasil h\u00e1 muito tempo. Treze anos pra ser mais preciso. Costumo voltar \u00e0 terrinha uma vez por ano, e cada vez que&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":355,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-52","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-turquia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.travelwithpedro.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.travelwithpedro.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.travelwithpedro.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travelwithpedro.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travelwithpedro.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.travelwithpedro.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4625,"href":"https:\/\/www.travelwithpedro.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52\/revisions\/4625"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travelwithpedro.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/355"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.travelwithpedro.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travelwithpedro.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travelwithpedro.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}